Définition

1. Nom masculin :
   • Trace, vestige : "Dấu tích" désigne une marque, une empreinte ou un reste matériel qui subsiste après la disparition ou le passage de quelque chose ou de quelqu'un, témoignant de son existence antérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các nhà khảo cổ đã tìm thấy dấu tích của một nền văn minh cổ đại. (Les archéologues ont trouvé des vestiges d'une civilisation ancienne.)
  • Trên bức tường vẫn còn dấu tích của vụ cháy. (Sur le mur, il reste encore des traces de l'incendie.)
  • Không còn dấu tích nào của ngôi làng cũ. (Il ne reste plus aucune trace de l'ancien village.)

Utilisations avancées

• "Để lại dấu tích" : laisser une trace, un vestige.

  • Thời gian đã để lại dấu tích trên khuôn mặt ông. (Le temps a laissé des traces sur son visage.)

• "Dấu tích lịch sử" : vestige historique.

  • Thành phố này có nhiều dấu tích lịch sử quan trọng. (Cette ville possède de nombreux vestiges historiques importants.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu vết (nom) : trace, piste (souvent plus concret ou lié à une enquête).

  • Cảnh sát đang tìm kiếm dấu vết của tên trộm. (La police recherche les traces du voleur.)

• Tàn tích (nom) : ruine, vestige (souvent pour des structures architecturales en décrépitude).

  • Tàn tích của một lâu đài trung cổ. (Les ruines d'un château médiéval.)

• Vết tích (nom) : trace, marque (synonyme très proche).

  • Vết tích của vết thương. (Les marques de la blessure.)

Synonymes

• Trace (nom féminin) : marque, empreinte.
• Vestige (nom masculin) : reste, témoignage matériel du passé.
• Empreinte (nom féminin) : marque laissée par une pression.

Expressions idiomatiques

• "Mất dấu tích" : perdre la trace (de quelqu'un ou quelque chose).

  • Họ đã mất dấu tích của con tàu sau cơn bão. (Ils ont perdu la trace du navire après la tempête.)

• "Theo dấu tích" : suivre la trace, suivre les vestiges.

  • Chúng tôi theo dấu tích của đoàn thám hiểm đi trước. (Nous suivons les traces de l'expédition précédente.)

1. trace; vestige